1
00:00:01,093 --> 00:00:02,920
<i>The Good Doctor හි පෙර කථාංග...</i>

2
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
පරිවර්තනය: Fat'ma Bet'l al'alkan
ඔව් - නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබන්න

3
00:01:42,075 --> 00:01:47,591
මම Uncharted ක්‍රීඩා කරමින් සිටි අතර මම මිය ගියෙමි.
මට සිහින් පෑන බැටරි මිලදී ගත හැකිද?

4
00:01:48,115 --> 00:01:51,750
- මගේ අසල්වැසියා ද.
- ආයුබෝවන්.

5
00:01:51,752 --> 00:01:57,376
- 34? - මම ගිය සතියේ ගියා. 33.
- ඔව්. මම දන්නවා.

6
00:01:57,958 --> 00:02:02,594
- මම රෝහලක වැඩ කරනවා.
- ඒක හොඳයි. - ඔව්.

7
00:02:02,596 --> 00:02:07,032
- මුලින්ම පෑන බැටරිය, කරුණාකර?
- බැටරි.

8
00:02:07,034 --> 00:02:09,888
ඔව්.
තියෙනව ද?

9
00:02:21,848 --> 00:02:24,983
- තුනී පෑන බැටරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

10
00:02:24,985 --> 00:02:28,120
- මම ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්න. බළලාට කන්න දෙන්න එපා.
- මොන බළලාද?

11
00:02:28,122 --> 00:02:33,358
ඔබ එය පෝෂණය කළ පසු ඔබ කිසි විටෙකත් එය පසුපස හඹා නොයනු ඇත
යන්න දෙන්නේ නැහැ. බැටරි වලට ස්තූතියි, අසල්වැසියා.

12
00:02:36,763 --> 00:02:38,759
කමක් නෑ!

13
00:02:41,569 --> 00:02:47,506
<i>ඩොක්ටර් ෆොරස්ට්, කරුණාකර 118.
ඩොක්ටර් ෆොරස්ට්, 118 කරුණාකර.</i>

14
00:02:50,111 --> 00:02:51,963
ශල්යකර්ම.

15
00:02:52,646 --> 00:02:57,102
ඔබ හෙදියක් නොව ශල්‍ය වෛද්‍යවරියක් නිසා ඔබ වාසනාවන්තයි.
මම සහායකයෙක්. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

16
00:03:08,161 --> 00:03:11,063
- අපි චක් සඳහා අක්මාව සොයාගත්තා!
- කොහෙද? - SF නාගරික රෝහලේ!

17
00:03:11,065 --> 00:03:13,232
පරිත්යාගශීලියාගෙන් ලබන්නාට අක්මාව බද්ධ කිරීමේදී
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

18
00:03:13,234 --> 00:03:16,301
- පැය අටක්. - පැය අටක්. - ඔබේ අක්මාව
ඔබ එහි ආයු කාලය දන්නේ නැද්ද?

19
00:03:16,303 --> 00:03:20,706
මෙය පුහුණු රෝහලකි. මමත් ගුරුවරයෙක්.
ඔබ සහ මර්ෆි, ගිහින් අවයවය ගන්න.

20
00:03:20,708 --> 00:03:22,741
සෞඛ්ය තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න
SFM එකෙන් අක්මාව ගේනවා.

21
00:03:22,743 --> 00:03:25,210
චක් හොස්පිට්ල් ඇඩ්මිට් කරනකොට මම එතන හිටියා.
මමත්...

22
00:03:25,212 --> 00:03:27,174
දැන් ඔබේ අලුත් අක්මාව
ඔබ එය මිලදී ගැනීමට යනවා.

23
00:03:27,882 --> 00:03:32,554
ජැරඩ්, චක් බැහැලා ලෑස්ති ​​වෙන්න. අට
අපිට ඔරලෝසුවක් තියෙනවා, වෙලාව ටික් වෙන්න පටන් අරන්.

24
00:03:51,672 --> 00:03:54,973
<i>ආචාර්ය. ඔබ බෙන්ඩර් මනෝචිකිත්සාවෙන් බලාපොරොත්තු වේ.
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ බෙන්ඩර් මනෝචිකිත්සාවෙන් බලාපොරොත්තු වේ.</i>

25
00:03:54,975 --> 00:04:00,712
- මම රත් වෙන්න දන්නේ නැහැ නේද?
- මම හිතන්නේ මෙය මගේ 400 වැනි පියයුරු ප්‍රතිසංස්කරණයයි.

26
00:04:00,714 --> 00:04:04,716
මණ්ඩලය මට සමරු ඵලකයක් දිය යුතුයි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

27
00:04:04,718 --> 00:04:08,587
- සවස හතරට. VIP. වන්නමේකර්.
- ඔව්. නිදහස් ෆ්ලැප්.

28
00:04:08,589 --> 00:04:11,452
ඔහු පෙන්ට්හවුස් කට්ටලයට ගිය බව මට විශ්වාසයි,
ඔහු හොඳ විවේකයක් ගන්නවා.

29
00:04:11,454 --> 00:04:17,162
මම කාලයක් ඒකේ වැඩ කරනවා. පාහේ එහි.
බදු අඩු කිරීම සඳහා පදනම භාවිතා කිරීමට.

30
00:04:17,164 --> 00:04:21,395
- මට එය ඇසීමට සතුටුයි.
- මට හොඳම දේ අවශ්‍යයි. සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

31
00:04:22,970 --> 00:04:25,070
දැනගත්ත එක හොඳයි.
මම ඒක යටපත් කරන්නයි හිටියේ.

32
00:04:26,473 --> 00:04:30,676
<i>ආචාර්ය. ඔබ බෙන්ඩර් මනෝචිකිත්සාවෙන් බලාපොරොත්තු වේ.
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ බෙන්ඩර් මනෝචිකිත්සාවෙන් බලාපොරොත්තු වේ.</i>

33
00:04:30,678 --> 00:04:35,914
- මෙය ජනාධිපතිවරයාගේ පෙප් ටෝක් අනුවාදයක්ද?
- මම ශල්‍යකර්මයේ දෝෂ රහිත ප්‍රතිඵලයක් සොයමි.

34
00:04:35,916 --> 00:04:40,219
ඔබේ දෙවැන්නා ලෙස වෛද්‍ය මෙලෙන්ඩෙස්
මට ඔබ එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

35
00:04:40,221 --> 00:04:44,790
මෙය ඔබේ වරදක්ද? මෙලෙන්ඩෙස්?
මම ඔබේ ශල්‍යකර්ම ප්‍රධානියා.

36
00:04:44,792 --> 00:04:47,960
මෙම පරිපූර්ණ ප්රතිඵලය සහතික කිරීම සඳහා
එය අපි ගත් පූර්වාරක්ෂාවකි.

37
00:04:47,962 --> 00:04:50,829
- ඔබ මගේ හැකියාවන් ගැන සැක කරනවාද?
- Wannamaker වැදගත්.

38
00:04:51,633 --> 00:04:55,345
- සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය යුතුය.
- ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.

39
00:04:55,903 --> 00:04:59,671
වරදක් නැතිව ඒ මමයි.
VIP හොඳින් වනු ඇත.

40
00:05:04,778 --> 00:05:08,947
ඔයාට කොහොම ද? ශබ්ද සහ වෙනත් අය
එය ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය හැක.

41
00:05:08,949 --> 00:05:12,946
- හැමෝටම අමාරුයි.
- මම හෙලිකොප්ටර් වලට කැමතියි.

42
00:05:13,520 --> 00:05:18,327
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා හෙලිකොප්ටරයට නැග්ගා කියලා.
- මම නැග්ගා නැහැ.

43
00:05:24,827 --> 00:05:26,927
ඉතිරි ආයු කාලය 07:44

44
00:05:36,342 --> 00:05:40,312
සැන්ෆ්රැන්සිස්කෝ
මහ නගර රෝහලට විනාඩි 15 යි.

45
00:05:40,314 --> 00:05:42,559
එය සුවපහසු ගමනක් විය යුතුය.

46
00:06:03,304 --> 00:06:08,293
මේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
මම ඔබට කියන්නම්. පාදයේ රැකියාව.

47
00:06:09,276 --> 00:06:12,214
ජැරඩ්ට රන් ටිකට් එක ලැබුණා, අපි ...

48
00:06:13,414 --> 00:06:15,414
...අපිට පීසා බෙදාහැරීම ලැබුණා.

49
00:06:23,390 --> 00:06:26,800
ප්‍රොපෙලර් එක දිගටම හැරෙනවා, ෂෝන්.
ඒවා වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

50
00:06:42,743 --> 00:06:44,788
මම කොහොමද ඔයාට කතා කරන්නේ?

51
00:06:47,647 --> 00:06:50,916
- හරි, චක්, ඔබේ පපුව ලිහිල් කරන්න.
නැත්නම් ඔබට හුස්ම හිරවීමක් තිබේද? - නැහැ.

52
00:06:50,918 --> 00:06:53,385
- ඔබ පසුගිය මාස හය තුළ මත්පැන් පානය කර තිබේද?
- නැහැ.

53
00:06:53,387 --> 00:06:55,287
- ටිකක් රිදෙනවා ඇති.
- ඔබේ අත් සහ පාදවල ඉදිමීම් තිබේද?

54
00:06:55,289 --> 00:06:57,756
හරියට Walmart එකේ Black Friday එකක් තියෙනවා වගේ.

55
00:06:57,758 --> 00:07:02,594
- බද්ධ කිරීමෙන් පසු දේවල් වේගවත් වේ.
- මම ඒකට කැමති වුණා. එය හොඳ ශක්තියක් ලබා දෙයි.

56
00:07:02,596 --> 00:07:05,016
- ඉතින් ඉදිමීමක් තිබුණේ නැද්ද?
- එය සිදු නොවීය.

57
00:07:06,600 --> 00:07:09,201
මට නිතරම නරකක් දැනෙනවා, අඩු වැඩි වශයෙන්.

58
00:07:09,203 --> 00:07:13,872
නමුත් ඔබ මේ අක්මාව දන්නවා
ඔබට ස්තූතියි, මට දෙවන අවස්ථාවක් තිබේ.

59
00:07:13,874 --> 00:07:17,776
- ඔව්.
- සමාවෙන්න. මගේ දුව.

60
00:07:17,778 --> 00:07:21,546
මම දැනටමත් ඔබේ මව සමඟ කතා කළා.
සහ ඔබේ මාමා ටොමී සමඟ.

61
00:07:21,548 --> 00:07:26,385
ඔව්. මට ඔයාගේ මූණ බලන්න ඕනේ.
හරි.

62
00:07:26,387 --> 00:07:29,021
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ආයුබෝවන්.

63
00:07:29,023 --> 00:07:31,423
කැලිෆෝනියා විශ්ව විද්යාලය
ඔහු නීති විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා පමණි.

64
00:07:31,425 --> 00:07:34,659
- මම ඔයාට කිව්වා.
- නෑ. සුභ පැතුම්.

65
00:07:34,661 --> 00:07:38,196
ඊට පස්සේ මම ඩොක්ටර් බ්‍රවුන්ට කිව්වා.
ඩොක්ටර් බ්‍රවුන් කොහෙද?

66
00:07:38,596 --> 00:07:40,896
ඉතිරි ආයු කාලය 07:23

67
00:07:46,640 --> 00:07:49,074
ඔබේ අක්මාව එහි ඇත.
ඔබ එය අත්සන් කළ යුතුයි.

68
00:07:49,076 --> 00:07:52,411
සම්මත ශල්‍යකර්ම ක්‍රමයට අනුව
අක්මාව ශරීර කුහරය තුළ ආරක්ෂිතව පැවතිය යුතුය.

69
00:07:52,413 --> 00:07:55,647
මම ක්රියා පටිපාටිය දන්නවා. ලැයිස්තුවේ
එහි භාරව සිටියේ නාඳුනන අයෙකි.

70
00:07:55,649 --> 00:07:57,549
කෙසේ වෙතත්, බද්ධ කිරීමට පෙර මිනිසා මිය ගියේය.

71
00:07:57,551 --> 00:08:01,953
- 'ආඥාව' කොපමණ කාලයක් තිබුණාද? - පැය.
- අපට හදිසියේම පැය ~ අහිමි විය.

72
00:08:01,955 --> 00:08:05,724
තාක්ෂණික වශයෙන් පැය 5 විනාඩි.
නිවැරදි ඔරලෝසුව සිසිලකය මත වේ.

73
00:08:05,726 --> 00:08:09,194
අපට අංශක 39 ට වඩා පහළට යා නොහැක.
අපිට අංශක 47 ට වඩා යන්න බැහැ.

74
00:08:09,624 --> 00:08:11,566
ඔබ අත්සන් කිරීමට කැමතිද?

75
00:08:17,337 --> 00:08:19,049
පටක නිරෝගී පෙනුමක්.

76
00:08:21,441 --> 00:08:25,544
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

77
00:08:25,546 --> 00:08:27,913
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

78
00:08:32,262 --> 00:08:34,262
ද්වාර නහර 8 කොටස්
ප්රධාන රුධිර ප්රවාහය සපයයි.

79
00:08:34,287 --> 00:08:37,255
ෂෝන්, ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?
ස්කන්ධය? Cyst?

80
00:08:37,257 --> 00:08:41,571
- එය පිරිසිදු කරයි. සියලුම අලුත්වැඩියාවන් අපට මග හැරුණාද?
ඔබ සිතනවාද? - මෙහි කිසිවක් නැත.

81
00:08:43,930 --> 00:08:47,999
මම දන්නවා.
එහි කිසිවක් නැත.

82
00:08:48,001 --> 00:08:51,536
හරි. අක්මාව සිසිලනකාරකයට යයි,
අපිත් යනවා.

83
00:08:56,510 --> 00:09:00,378
එවිට මම සනාල කලම්ප ඉවත් කරන්නම් සහ
පරිත්යාගශීලියා අක්මාව වෙත රුධිරය ගලා යාමට පටන් ගනී.

84
00:09:00,380 --> 00:09:03,515
- එච්චරද? - පිත්තාශය සම්බන්ධ කරන්න
අපි එය වසා දමමු. එවිට අපි බලා සිටිමු.

85
00:09:03,517 --> 00:09:07,819
- නව අක්මාව ප්රයෝජනවත්ද?
- සාමාන්යයෙන් එය 70% ඵලදායී වේ.

86
00:09:07,821 --> 00:09:13,687
- මට මෙම හැකියාව සමඟ ජීවත් විය හැකිය.
- ටිකක් විවේක ගන්න. අපි බලමු.

87
00:09:14,328 --> 00:09:16,695
ඔහු යමක් දෙස බලයි.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද බලන්නේ කියලා.

88
00:09:16,697 --> 00:09:19,865
ඔහු කල්පනා කරනවාද?
නැත්නම් ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද? එයා මට උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

89
00:09:19,867 --> 00:09:22,167
<i>ඔබට ඔහු/ඇය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අපහසු වේ.</i>

90
00:09:22,169 --> 00:09:25,904
සතියේ දිනවල. ෂෝන්.
අපි බලමු. එය මට සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස පෙනුනි.

91
00:09:25,906 --> 00:09:29,808
රෝහලේදී එය වෙනස් විය.
මම කතා කරන්න සැලකුවා.

92
00:09:29,810 --> 00:09:33,845
<i>රෝහලෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ ඔහු දනී.</i>
පිටතින් සෑම දෙයක්ම වෙනස් ය. හැම දෙයක්ම අලුත්.

93
00:09:33,847 --> 00:09:37,415
- නව අනතුරු ඇඟවීමක්. - ඉතින් අපි කුමක් කරමුද?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

94
00:09:37,417 --> 00:09:40,886
ක්ලෙයාර්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
උත්සාහ කරන්නත් එපා.

95
00:09:40,888 --> 00:09:44,222
ඇත්තටම එයාගෙ හිතේ මොකක් හරි තියෙනවනම්
ඔහුට සිතන්න ඉඩ දෙන්න.

96
00:09:44,224 --> 00:09:46,024
මිනිස්සුත් ඒ කරුණාව පෙන්වයි නම් මම කැමතියි
එයා මටත් පෙන්නුවොත්.

97
00:09:46,026 --> 00:09:47,526
ඔවුන් පවසන පරිදි ...

98
00:09:47,528 --> 00:09:51,891
<i>ඔබට ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ක්ලෙයාර්</i>
ඔබ ඔබේම මාර්ගය සොයා ගත යුතුය.

99
00:09:52,866 --> 00:09:54,833
- චක් කොහොමද?
<i>- චක්? චක් හොඳයි.</i>

100
00:09:54,835 --> 00:09:59,065
<i>- අක්මාව බලා සිටී. කරුණාකර ගෙදර එන්න.</i>
- හරි.

101
00:10:02,708 --> 00:10:05,410
- දොස්තර.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

102
00:10:05,412 --> 00:10:08,713
- මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- මම තවම කිසිවක් කර නැත.

103
00:10:08,715 --> 00:10:12,250
ඔබ එය කළා.
ඔබ මගේ පියාට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා.

104
00:10:16,155 --> 00:10:17,889
ඉතිරි ආයු කාලය 04:45

105
00:10:17,891 --> 00:10:19,858
චක් මගේ පළමු රෝගියා විය.

106
00:10:19,860 --> 00:10:23,728
මාස හයකට පෙර ශාන්ත මගේ පළමු දිනය Bonaventure හි
මට අක්මාව අසාර්ථක වුණා.

107
00:10:24,382 --> 00:10:29,034
ඔහු ලෝකයේ හොඳම මිනිසා විය.
මට ඕන වුණේ එයාට ශුභාරංචිය දෙන්න කෙනෙක් වෙන්න.

108
00:10:29,036 --> 00:10:33,939
- අපි යන්නේ නැහැ.
- ඔබ හෙලිකොප්ටර් වලට කැමති කොහෙද?

109
00:10:33,941 --> 00:10:37,776
- අපි යන්නේ නැහැ.
- අපි ආරක්ෂිතව මේ තරම් දුර ආවා.

110
00:10:37,778 --> 00:10:41,913
- ඔව්. අපි යන්නේ නැහැ.
- අපි යන්නේ නැහැ.

111
00:10:41,915 --> 00:10:47,886
- මීදුම වේගයෙන් වැඩි වෙමින් පවතී.
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය වේගයෙන් අඩු වන බව ද?

112
00:10:47,988 --> 00:10:50,825
එය පැයක් විය හැකිය, එය පැය --- විය හැකිය.
මම දන්නේ නැහැ.

113
00:10:52,359 --> 00:10:55,263
හරි. අපි වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි.

114
00:10:58,441 --> 00:11:00,790
මට සමාවෙන්න.
ශාන්ත බොනවෙන්චර්ට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

115
00:11:00,792 --> 00:11:02,619
මට කණගාටුයි. EMS නැත.

116
00:11:02,666 --> 00:11:06,802
- I-80 හි පසුබෑමක් ඇති අතර වාහන 4 ක් නැති විය.
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. - ගිලන් රථයක් පවා?

117
00:11:11,574 --> 00:11:14,208
මම පැහැදිලිව කියන්නම්. එය හදිසියකි.
අපේ කාලය සීමිතයි.

118
00:11:14,210 --> 00:11:16,143
පැටියෝ මේක කාර් කුලියට දෙන සේවාවක් නෙවෙයි.

119
00:11:18,781 --> 00:11:24,234
- පොලිස් නිරීක්ෂණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සකස් කළ හැකි.

120
00:11:30,794 --> 00:11:33,828
- නිසැකවම.
- මට වායුගෝලය නරක් කිරීමට අවශ්ය නැත.

121
00:11:33,830 --> 00:11:37,198
නමුත් හැකි නම්, මගේ රෝගියා සමඟ
මට විනාඩියක් දෙකක් තනියම ඉන්න පුලුවන්ද?

122
00:11:40,336 --> 00:11:45,839
වන්නමේකර් මහතා.
වෛද්‍ය ඇන්ඩෲස්.

123
00:11:47,609 --> 00:11:50,645
- අද අපි කොහොමද?
- දෝෂ සහිත.

124
00:11:50,647 --> 00:11:55,348
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
අපි මෙතනින් බලමු.

125
00:11:56,353 --> 00:12:01,089
සති දෙකකටත් අඩු කාලයකට පෙර ගෙඩියක්
අපි එය තේරුම් ගත් බව සලකන විට එය නරක නැත.

126
00:12:01,191 --> 00:12:07,162
ඔව්. මම කටේ හිල් දාගෙන ඇවිදිනවා.
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ මුඛයේ සිදුරක් සමඟ ස්කොච් පානය කර තිබේද?

127
00:12:07,364 --> 00:12:11,833
- Scotch සඳහා මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?
- අපි ඔහුට සුව කිරීමට කාලය ලබා දිය යුතුව තිබුණි.

128
00:12:11,835 --> 00:12:17,305
- ඔව්. ඔව්. ඔයා කිව්වා.
- ඔබ දිගටම බිව්වාද?

129
00:12:17,307 --> 00:12:22,610
- නහර සංකෝචනය කරයි
සුවවීම මන්දගාමී කරයි. - මට යන්න දෙන්න බැහැ.

130
00:12:25,047 --> 00:12:30,258
අපි එයාගේ කකුලෙන් හම ටිකක් බද්ධ කරනවා...

131
00:12:30,987 --> 00:12:34,155
...ඔබේ කම්මුල පෙරට වඩා හොඳ වනු ඇත.

132
00:12:34,157 --> 00:12:36,023
මම දේපළ වෙළඳාම් නියෝජිතයෙක්.

133
00:12:36,025 --> 00:12:41,796
පැරණි කියමනක් තිබේ. "ඉක්මන් කරන්න.
එය ලස්සන වීමට ඉඩ දෙන්න. එය ලාභදායී වීමට ඉඩ දෙන්න. "දෙදෙනෙක් තෝරන්න."

134
00:12:41,798 --> 00:12:43,764
එය ලාභදායී නොවනු ඇත.

135
00:12:45,668 --> 00:12:50,371
ඔබ වැනි වෛද්‍යවරුන්ට මම කැමතියි.
ඔබ හොඳින් සිටින අතර ඔබ එය දන්නවා.

136
00:12:53,242 --> 00:12:55,777
ඔව්. අපි එන්න කලින් තමයි ගත්තේ.

137
00:12:55,779 --> 00:12:57,545
අපි ප්රවාහනය සඳහා බලා සිටිමු.

138
00:12:57,547 --> 00:13:00,047
සංචාරක සැලසුම් සහ ආයු කාලය වෙනස් වී ඇත.

139
00:13:00,049 --> 00:13:04,584
- ඔව්. පැය හතරයි විනාඩි දාහතරයි.
- ඔබ බලනවාද? ඔබ රෝහල දකිනවාද?

140
00:13:04,954 --> 00:13:09,213
කවුරුහරි දොස්තර ග්ලාස්මන්ව දවල්ට කෑමට එක්කගෙන ගියා.
මම පරක්කු වෙන්න පුළුවන් කියලා එයාට කියන්න පුළුවන්ද?

141
00:13:10,460 --> 00:13:12,526
ඔව්. හරි.

142
00:13:18,435 --> 00:13:22,769
ඔබ කාලගුණ අනාවැකිය දැනගත්තේ කෙසේද?
යම් ආකාරයක දක්ෂතාවයක්?

143
00:13:24,506 --> 00:13:29,025
එන්න, මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
ෂෝන් මර්ෆි මොකක්ද? සියුස්?

144
00:13:29,779 --> 00:13:31,846
මම කාලගුණ අනාවැකිය බැලුවා.

145
00:13:38,388 --> 00:13:40,354
ඔබ වෛද්‍යවරුද?

146
00:13:41,924 --> 00:13:45,291
ෂෝන්?
ෂෝන් අපිට යන්න වෙනවා!

147
00:14:03,746 --> 00:14:09,190
ඔයා ගෙදර. ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ඔයාගේ සහෝදරයෝ
මේ නිසා ඔවුන් ගත කරන්නේ දැඩි රාත්‍රියකි.

148
00:14:10,386 --> 00:14:14,255
- අපි යමු.
- නැහැ! නැහැ!

149
00:14:14,257 --> 00:14:18,926
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා!

150
00:14:18,928 --> 00:14:24,165
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා! ඔහු මට පොරොන්දු වුණා!
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා! ඔහු මට පොරොන්දු වුණා!

151
00:14:30,507 --> 00:14:33,339
අපි කාර් එකෙන් ගියොත්
මම හිතන්නේ එය වේගවත් වේවි, ෂෝන්.

152
00:14:39,414 --> 00:14:42,350
කරුණාකර ඔබට සංඥා අක්‍රිය කළ හැකිද?

153
00:14:52,561 --> 00:14:55,630
- රෝගියාගේ නම කුමක්ද?
- මම ඔයාට එහෙම කිව්වා. චක්.

154
00:14:55,632 --> 00:15:00,568
- නෑ - නෑ?
- නෑ. කැටි කරන්න. එහි නම කුමක්ද?

155
00:15:00,570 --> 00:15:06,289
කුමක් ද? ඔබේ අක්මාව?
ඔලිවර්?

156
00:15:07,377 --> 00:15:09,343
ඔලිවර්.

157
00:15:19,021 --> 00:15:21,756
- ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

158
00:15:21,758 --> 00:15:26,160
- මම අක්මාව බලාගෙන ඉන්නවා.
- බද්ධ කිරීම. හැමෝම සහභාගී වීමට අවශ්යයි.

159
00:15:26,162 --> 00:15:28,728
ඔවුන් අක්මාව බද්ධ කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ පෙනහළු විකුණනවා.

160
00:15:29,165 --> 00:15:33,467
බලන්න. ඔබට නොමිලේ ෆ්ලැප් සමඟ උදව් අවශ්‍යද?
එහි නම කුමක්ද?

161
00:15:33,469 --> 00:15:36,404
- වන්නමේකර්. - ඒක හරි.
- ඔබට බද්ධය ලැබුණා.

162
00:15:36,406 --> 00:15:40,107
- මෙය සෑම විශේෂඥ වෛද්යවරයෙක්ම කාර්යබහුල විය යුතුය.
- මට කාලය ගත කළ හැකිය.

163
00:15:40,109 --> 00:15:43,244
- Aoki ඔබට කතා කළාද?
- බලන්න, මට තේරෙනවා. ඔබ ප්රධානියා.

164
00:15:43,246 --> 00:15:47,121
- හරියටම.
- මෙය කුමන්ත්‍රණයක් නොවේ. - කුමක් ද?

165
00:15:47,650 --> 00:15:50,851
Per Wannamaker's header list
මෙම රෝහල ස්ථිරව ස්ථානගත කිරීමට.

166
00:15:50,853 --> 00:15:54,689
අවදානම් ගැන මම දන්නවා.
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

167
00:15:56,658 --> 00:16:00,494
මාව ඔබේ දෙවන ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා කරන්න
ඒකෙන් කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

168
00:16:00,496 --> 00:16:03,364
- මම ප්‍රධානියා. ඔබ මගේ ස්ථිර විශේෂඥයා.
- මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.

169
00:16:03,366 --> 00:16:05,967
නමුත් මිනිසුන් ඔබව මගේ ශල්‍යාගාරයේදී දකිනු ඇත
ඒක දැක්කම මොනවා කියයිද කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

170
00:16:05,969 --> 00:16:09,403
- මෙය මගේ අරමුණ නොවේ.
- නමුත් එය මේ ආකාරයෙන් සිදුවනු ඇත. ඔබේ අරමුණ වැදගත් නොවේ.

171
00:16:10,056 --> 00:16:12,907
සමාවෙන්න, මම මේ වගේ හොඳයි.

172
00:16:26,788 --> 00:16:30,658
- මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
- කොහොමහරි ඒක ඇත්ත.

173
00:16:30,660 --> 00:16:33,894
චක්ගේ රසායනාගාර ප්රතිඵල.
එක්කෝ වැරැද්දක් තියෙනවා නැත්තම් වැරදියට කියෙව්වා.

174
00:16:33,896 --> 00:16:37,064
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔවුන් ළඟා? කෑමද? මම දන්නේ නැහැ.

175
00:16:41,269 --> 00:16:46,389
- බලන්න. මෙය සත්‍යයක් නම්, අපට බද්ධ කිරීම අහිමි වේ.
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මෙය ප්රතිඵල වෙනස් නොකරයි.

176
00:16:46,976 --> 00:16:51,412
ඔහුගේ පද්ධතියේ මත්පැන් තිබේ.
…මයි

177
00:16:51,414 --> 00:16:57,385
- ලේ බොරු කියන්නේ නැහැ.
- පරීක්ෂණ නැවත ක්රියාත්මක කරන්න.

178
00:16:58,989 --> 00:17:00,589
ඉතිරි ආයු කාලය 03:30

179
00:17:00,689 --> 00:17:04,115
- ශාන්ත. TVS Bonaventure වෙත?
- විනාඩි 70 යි.

180
00:17:10,700 --> 00:17:14,208
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

181
00:17:15,505 --> 00:17:19,206
- මට අසල්වැසි කාන්තාවක් ඉන්නවා.
- හොඳයි.

182
00:17:20,542 --> 00:17:26,537
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක්ද?
ඔහු මොනවද කරන්නේ? ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

183
00:17:28,551 --> 00:17:30,433
ඔබ ඔබේ නම දන්නවාද?

184
00:17:36,391 --> 00:17:39,293
ඔබ චිත්‍රපටවලින් සොයන්නේ මොනවාද?

185
00:17:41,397 --> 00:17:44,198
කුමක් ද?
එහි උෂ්ණත්වය වැඩි වෙමින් පවතී.

186
00:17:44,200 --> 00:17:47,372
නිලධාරියා, අපි වහාම අයිස් සහිත ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුයි!

187
00:17:51,142 --> 00:17:53,761
මම එය පරීක්ෂා කළා, චක්. දෙවරක් පවා.

188
00:17:55,441 --> 00:17:58,123
ඒක කියන්න.
ඔබ දන්නවා මාස 6 නීතිය.

189
00:17:59,697 --> 00:18:04,841
- එය අර්බුදයක්ද?
- එය දින 3 කට පෙරය. මගේ දුවගේ උපාධි උත්සවයේදී.

190
00:18:10,507 --> 00:18:13,542
මගේ පවුලේ කවුරුත් විශ්වවිද්‍යාලයට ගියේ නැහැ.

191
00:18:16,679 --> 00:18:22,624
එය එහි විය.
මගේ චූටි දුව එයාගේ ගවුම ඇඳගෙන ඉන්නවා.

192
00:18:25,055 --> 00:18:30,626
එදා මට සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න ඕන වුණා.

193
00:18:33,196 --> 00:18:37,499
මම ෂැම්පේන් වීදුරුවක් බිව්වා.

194
00:18:40,671 --> 00:18:42,504
ඉතිරි ආයු කාලය 03:20

195
00:18:44,607 --> 00:18:48,077
- ඔබ අයිස් ඉවරද?
- කැඩුණු. සුපිරි වෙළඳසැල සැතපුම් පහළට.

196
00:18:48,079 --> 00:18:53,649
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
හරි. හරි.

197
00:19:00,557 --> 00:19:04,159
උෂ්ණත්වය දැනටමත් අංශක 47 කි.
ඒක තවත් වැඩි වෙන්න දෙන්න බැහැ.

198
00:19:09,232 --> 00:19:11,300
ඔබ මට උදව් කරනවද?

199
00:19:12,635 --> 00:19:15,328
මිහිරි. ඔබ ආදරෙයි.

200
00:19:27,685 --> 00:19:32,588
- මම එයට කුමක් කළ යුතුද?
- Cheyenne හි ළමා සේවා.

201
00:19:32,590 --> 00:19:36,592
150 ක් දුරින්.
ඔවුන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කර ඔහුගේ පවුලට යවයි.

202
00:19:36,594 --> 00:19:40,896
- ඔහුගේ පවුලේ අයට ඔහුව අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

203
00:19:40,898 --> 00:19:45,901
- නමුත් ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුගේ පවුල අවශ්ය නොවේ.
- අපිට එයාව රෝහලට ගෙනියන්න පුළුවන්.

204
00:19:45,903 --> 00:19:47,818
එතන සමාජ සේවා සේවකයෝ ඉන්නවා.

205
00:19:53,042 --> 00:19:58,163
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ෂෝන්?

206
00:20:00,817 --> 00:20:04,878
ඔයා හරි. එය වැඩ කරන්නේ නැහැ! කොහෙන් ද?
ෂෝන්!

207
00:20:05,523 --> 00:20:07,456
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

208
00:20:07,458 --> 00:20:10,091
- එක වීදුරුවක් විතරද?
- ඔහු එහෙම කිව්වා.

209
00:20:11,262 --> 00:20:15,564
- මම එය මණ්ඩලයට වාර්තා කළ යුතුද?
- දින කීයකට පෙර ඔහු එය පානය කළාද?

210
00:20:15,566 --> 00:20:18,567
- දින තුනකට පෙර.
- මට පෑනක් දෙන්න.

211
00:20:26,576 --> 00:20:28,468
මෙම...

212
00:20:29,480 --> 00:20:32,614
අපේක්ෂිත රුධිර ඇල්කොහොල් මට්ටම.

213
00:20:34,751 --> 00:20:37,853
- එය මොන වගේ මත්පැන් ද?
- ෂැම්පේන්.

214
00:20:37,855 --> 00:20:40,289
- එහි ඇල්කොහොල් සියයට කීයක් තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ. එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

215
00:20:40,291 --> 00:20:42,173
ෆෝන් එක අරන් බලපන්.

216
00:20:43,427 --> 00:20:48,163
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ කියලා.
- එය සිසිල් කිරීම සඳහා ජලය යට පැවතිය යුතුය.

217
00:21:03,414 --> 00:21:07,182
සෑම තත්පර පහකටම ඔබ අමතර මුදලක් ගෙවයි.

218
00:21:07,184 --> 00:21:10,610
ඇයි ගිය සැරේ උත්තර දුන්නේ?
ඊට කලින් දුන්නේ නැද්ද?

219
00:21:11,889 --> 00:21:16,592
තරහ ගිය නිසාද?
එය එසේ වූවාද?

220
00:21:16,594 --> 00:21:18,868
ඇයි ඔයාට මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න බැරි?

221
00:21:23,666 --> 00:21:26,835
- එය ප්‍රයෝජනවත් නම් හොඳයි.
- එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

222
00:21:29,219 --> 00:21:31,954
මම අසන්නේ නැති විට ඔබ පිළිතුරු දෙයි.

223
00:21:35,111 --> 00:21:38,413
- ඔබ ප්රශ්න වලට කැමති නැහැ.
- මම ආදරය කරන්නේ නැහැ.

224
00:21:44,954 --> 00:21:48,190
- මට ගණනය කළ නොහැක.
- මෙය වීජ ගණිතය ලෙස හැඳින්වේ.

225
00:21:48,192 --> 00:21:53,695
දරුණු සිරෝසිස් තුළ මත්පැන් ඉවත් කිරීමේ අනුපාතය
පැයකට ඩෙසිලීටරයකට මිලිග්‍රෑම් එකක්.

226
00:21:56,433 --> 00:21:59,835
- බීම එකක්, අපි කියමු අවුන්ස අටක් ...
- ෂැම්පේන් නම්, වැඩිම උනොත් අවුන්ස හයක්.

227
00:21:59,837 --> 00:22:05,775
ප්රවේසම් වන්න. රුධිර අවුන්ස 8 ක ඩෙසිලීටරයකට
ඒ කියන්නේ ඇල්කොහොල් මිලිග්‍රෑම් 39ක් තියෙනවා.

228
00:22:06,377 --> 00:22:08,543
එක් සම්මත පානයක්.

229
00:22:10,280 --> 00:22:15,250
මත්පැන් පානයෙන් ඈත් වීමට හේතුව,
අවම වශයෙන් බද්ධ කිරීමේ පුවරුවට අනුව ...

230
00:22:15,252 --> 00:22:18,761
අධික ලෙස මත්පැන් පානය කර අක්මාව මරා දැමූ තැනැත්තා
රෝගීන් සන්සුන් විය හැකි බව ඔප්පු කළහ.

231
00:22:20,090 --> 00:22:24,726
මට ප්‍රතිඵලය බලන්න දෙන්න. 0.02

232
00:22:26,063 --> 00:22:29,531
චක් කිව්වේ හරි ඇත්ත.
ඔහු වීදුරුවක් පානය කළේය.

233
00:22:29,533 --> 00:22:32,817
- මම නැවත බොන්න පටන් ගත්තේ නැහැ.
- සහයෝගීතාවය දත්ත වලට ආදරෙයි.

234
00:22:33,203 --> 00:22:37,489
වෙනසක් උනාද දන්නේ නෑ
නමුත් ඔහු අපට සාක්ෂි ලබා දුන් බව පැහැදිලිය.

235
00:22:39,002 --> 00:22:41,136
ඔබ දක්ෂයි.

236
00:22:53,222 --> 00:22:56,959
- ඔබ ආපනශාලා ආහාර වලට කැමති නැද්ද?
- ඔවුන් එක දෙයක් හොඳින් කරනවා.

237
00:22:56,961 --> 00:23:01,163
ජනාධිපතිතුමාගේ ආපනශාලාවේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය
ඔබ කන්නේ නැති බව දුටු විට ඔවුන් කුමක් කියයිද?

238
00:23:01,165 --> 00:23:05,391
රෝහලේ ජනාධිපති කුස්සිය
ඇතුල් වෙන්න දුන්නේ නැහැ කියලා.

239
00:23:06,170 --> 00:23:10,146
- ඔබ වාඩි වුණා. ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

240
00:23:10,148 --> 00:23:13,483
ඇත්තටම?
Aoki කොහෙද? ඔහු මිය ගියාද?

241
00:23:14,211 --> 00:23:17,145
- මම වැරැද්දක් කළා.
- ඔබ කළේ පහත් දෙයකි. ඉඳ ගන්න.

242
00:23:17,147 --> 00:23:21,908
අඩුම තරමේ මම කියන දේ අහන්න
සහ එය නරක උපදෙස්ද යන්න තීරණය කරන්න. ඉඳ ගන්න.

243
00:23:23,520 --> 00:23:26,488
Aoki VIP හි මෙලෙන්ඩෙස්ව දකී
මට උදව් කරන ලෙස ඔහු ඔහුට බල කරයි.

244
00:23:26,490 --> 00:23:28,490
ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් පහර දුන්නේ නැත.

245
00:23:28,492 --> 00:23:30,993
මේ රෝහලේ ඉන්නේ සල්ලිකාරයෝ
ඔවුන් ඔහුට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

246
00:23:30,995 --> 00:23:33,996
ඔබ තවදුරටත් තරුණ තරුව නොවේ.
මෙලෙන්ඩෙස්.

247
00:23:33,998 --> 00:23:36,999
- මම දන්නවා.
- ඔබ තවමත් කල්පනා කරන්නේ ඇයි?

248
00:23:37,001 --> 00:23:40,168
Aoki මෙහෙම හිතන්නෙ ඇයි?
ඔබ ඇසීමට තිබුණේ කවුද?

249
00:23:40,170 --> 00:23:43,680
- WHO? මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. මෙලෙන්ඩෙස්.
- ඔයා කව්ද?

250
00:23:44,208 --> 00:23:48,377
ඔබ හොඳම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා වීමට කැමති සූපවේදියෙක්ද?
නැත්නම් ජනාධිපති වෙන්න කැමති කෝකියෙක්ද?

251
00:23:48,379 --> 00:23:54,349
දෙවනුව, ඔබේ මමත්වය අල්මාරියේ කොතැනක හෝ රැගෙන යන්න
තද කරගෙන ජනාධිපති වගේ වැඩ කරන්න පටන් ගන්න.

252
00:24:04,894 --> 00:24:07,896
වෛද්‍ය Melendez මෙම අක්මාව පරීක්ෂා කළේය.
ඔබට එය ලැබීම සඳහා ඔහු එය මණ්ඩලය සමඟ සාකච්ඡා කරනු ඇත.

253
00:24:07,898 --> 00:24:12,041
- මම හිතන්නේ එය හොඳ සාකච්ඡාවක් වනු ඇත.
- ඉතින් මම මේකට සුදුසුද?

254
00:24:12,690 --> 00:24:14,919
මම දන්නේ නැහැ ඒක වැදගත්ද කියලා.

255
00:24:18,341 --> 00:24:21,676
ඔබ මැරෙන විට, ඔබ දන්නවා ...

256
00:24:22,246 --> 00:24:24,971
...ඒක මම සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් මැරිලා...

257
00:24:26,183 --> 00:24:28,950
...ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන සිතන්නට පටන් ගනී.

258
00:24:31,454 --> 00:24:33,187
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළේ නැහැ.

259
00:24:34,725 --> 00:24:39,110
මට මීට වඩා හොඳ පියෙක් වෙන්න තිබුණා.
වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

260
00:24:41,531 --> 00:24:45,533
අවසන් මිනිත්තුව. මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

261
00:24:46,036 --> 00:24:51,247
මට පුතෙක් ඉන්න බව ඔබත් දන්නවා.
ඔව්. මගේ පළමු විවාහයෙන්.

262
00:24:52,422 --> 00:24:54,789
මම අවුරුදු තුනකින් ඔහුව දැකලා නැහැ.

263
00:24:56,446 --> 00:25:01,049
අක්මාව බද්ධ කිරීම දෙවන අවස්ථාවක් හෝ
එය පරිපූර්ණ පුද්ගලයෙකු වීමේ විපාකයක් නොවේ.

264
00:25:01,618 --> 00:25:04,969
- ඒක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් දේ.
- සමහර විට.

265
00:25:06,190 --> 00:25:11,059
කෙසේ වෙතත්, අපි සියල්ලෝම ලැයිස්තුවේ ඊළඟට බලා සිටිමු.

266
00:25:12,096 --> 00:25:15,797
සහ මිනිසුන් ...

267
00:25:15,799 --> 00:25:19,167
...මට පේනවා ඒ මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

268
00:25:20,837 --> 00:25:25,239
මම ඔවුන්ගේ මුහුණු දනිමි.
ඔවුන්ගේ නම් පවා.

269
00:25:26,009 --> 00:25:30,912
ඒ හැමෝටම කතාවක් තියෙනවා.
අපි මේ එකට ඉන්නවා.

270
00:25:32,282 --> 00:25:36,384
සහ මම...
මගේ පාලනය...

271
00:25:38,188 --> 00:25:43,058
චක්? චක්! චක්? කේතය නිල්!
චක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

272
00:25:51,493 --> 00:25:53,493
හරි හරී.

273
00:25:57,625 --> 00:26:01,962
උගේ esophagus එකේ ලේ තියෙනවා.
වරිකොස් ලේ ගැලීමක් ඇත.

274
00:26:01,964 --> 00:26:04,965
හරි හරී. SF බෝලස්. රුධිර කාණ්ඩයේ ඒකක 4 ක්.

275
00:26:06,901 --> 00:26:09,161
මම නහර පටිගත කරන්නම්.

276
00:26:20,015 --> 00:26:21,840
පීඩනය වැඩි වෙනවා.

277
00:26:41,971 --> 00:26:44,037
- චක්ට වේරිකෝස් නහර තිබුණා.
- මම එතනයි සිටියේ.

278
00:26:44,039 --> 00:26:49,743
- ද්වාර අධි රුධිර පීඩනය දිරාපත්...
- ඒක ඉවරද? �මාස� ඉතුරුයි. සමහරවිට.

279
00:26:51,180 --> 00:26:54,514
සුදුසුකම් ලැබීමට මාස 6 යි
ඔබ මත්පැන් පානය නොකළ යුතුය.

280
00:26:54,516 --> 00:26:56,984
ඔබ ගණිතයට දක්ෂ නැහැ නේද?

281
00:26:58,987 --> 00:27:01,171
එක්කෝ එයාට මේ බද්ධය ලැබෙනවා නැත්නම් මැරෙනවා.

282
00:27:07,939 --> 00:27:09,939
ඉතිරි ආයු කාලය 02:18

283
00:27:10,098 --> 00:27:12,232
මෙන්න වෙලාව උදේ අටට
එය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

284
00:27:12,234 --> 00:27:14,634
හැමදාම උදේට පොලිස් පරිවාරයෙන් වැඩට යන්න වෙනවා.

285
00:27:14,636 --> 00:27:17,938
280 දකුණ.
සියලුම මාර්ග හමුවන ස්ථානය.

286
00:27:21,376 --> 00:27:23,610
නැත, එය නොවේ!

287
00:27:33,036 --> 00:27:37,874
- මොකක් ද වැරැද්ද? - ඔහු ඔටිසම්, නිලධාරියෙක්.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:27:38,293 --> 00:27:42,362
- ඒ කියන්නේ ඔහු රෝහල් ගත කළ යුතුද?
- රෝහල ඔහු සිටිය යුතු අවසාන ස්ථානයයි.

289
00:28:04,887 --> 00:28:08,989
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ෂෝන්?

290
00:28:08,991 --> 00:28:10,857
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

291
00:28:16,732 --> 00:28:21,401
හරි. මෙය ප්රශ්නයක් නොවේ.
මම නිකම්... මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද හොයන්නේ කියලා, ෂෝන්.

292
00:28:21,403 --> 00:28:25,380
- ඔව්. මට ඒක දැනෙනවා. තදින්.
- හොඳයි?

293
00:28:26,642 --> 00:28:32,312
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ. - කැටි ගැසීමක් තිබිය යුතුය
නමුත් කැටි ගැසීමක් නැත. ෆිල්ම් එකේ කිසිම කැටියක් නෑ.

294
00:28:40,388 --> 00:28:44,724
චිත්රපටය අක්මාව නිසා
මිලදී ගැනීමට පෙර ගන්නා ලදී.

295
00:28:44,726 --> 00:28:48,462
UW විසඳුම සමඟ අක්මාව සේදීමට පෙර!
ඔහු මැරෙනවා!

296
00:28:48,464 --> 00:28:52,032
සීතලෙන් අක්මාව ආරක්ෂා කිරීමට
ඔවුන් ඔහුගේ සම්පූර්ණ රුධිරය විසඳුමක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරයි.

297
00:28:52,034 --> 00:28:55,802
හැබැයි ලේ ටිකක් ඉතුරු වෙලා ඒක කැටි ගැසිලා තියෙන්න ඕන.
ශාන්ත Bonaventure දක්වා කොපමණ කාලයක්?

298
00:28:55,804 --> 00:28:57,737
- පැය භාගයකට වඩා අඩු කාලයක්.
- අපට බලා සිටිය නොහැක!

299
00:28:57,739 --> 00:29:01,842
වහාම කැටි ගැසීම ඉවත් කර වම් කොටස ඉවත් කරන්න
සීතල ස්නානයෙන් එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අපි එය සේදිය යුතුය.

300
00:29:01,844 --> 00:29:04,377
- අපි කාර් එක නතර කළ යුතුයි.
- මෙතන? - ඔව්. ඔව්.

301
00:29:04,379 --> 00:29:06,512
මෙන්න, දැන්, අපි අක්මාව විවෘත කළ යුතුයි.

302
00:29:21,697 --> 00:29:26,399
මම දකුණෙන් හෝදන්න යනවා නේද? වම් කොටස
එය vena hepatica intermedia සමඟ ආරම්භ වේ.

303
00:29:26,401 --> 00:29:31,404
Falciform ligament දිගේ අඩුයි
ඔබ එය කපා දැමුවහොත්, ඔබ තුන්වන කොටස වෙත ළඟා වනු ඇත.

304
00:29:31,406 --> 00:29:34,341
බ්ලොක් එක තියෙන තැන දැක්කම අයින් කරන්න වෙනවා.

305
00:29:59,001 --> 00:30:00,467
හරි.

306
00:30:00,469 --> 00:30:04,871
- ශිරා තුළට ඇලක් විවෘත කිරීම සඳහා පයිප්පයක් අවශ්ය වේ.
- මගේ වීදුරුවේ පිදුරු තියෙනවා.

307
00:30:12,881 --> 00:30:15,949
UW විසඳුම් සෛලය
එය බිත්ති ස්ථාවර කරනු ඇත.

308
00:30:15,951 --> 00:30:19,452
එය ඉන්ද්රියයේ අඛණ්ඩතාව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

309
00:30:34,436 --> 00:30:36,570
මගේ කාර් එකේ බබෙක් ඉන්නවාට වඩා මේක හොඳයි.

310
00:30:43,437 --> 00:30:47,440
- ඔයාට කොහොම ද?
- මට දැනෙනවා මම විවෘත චෙක්පතක් ලියනවා වගේ.

311
00:30:47,442 --> 00:30:50,643
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- විශිෂ්ටයා ඔයයි.

312
00:30:57,585 --> 00:31:01,287
මේ ලේ ගැලීම, මේ විරිකෝස් නහර...
එය හොඳ ආරංචියක් නොවේ.

313
00:31:01,289 --> 00:31:05,191
අක්මාව අසමත් වීමේ වැදගත් රෝග ලක්ෂණ
ඒ කියන්නේ යම්තාක් දුරකට දියුණු වෙලා.

314
00:31:05,577 --> 00:31:09,205
- කොපමණ ද?
- ඔබට මාස 2-3 ක් ඇත.

315
00:31:09,430 --> 00:31:13,209
අද පැයකින් අක්මාව
අපි බද්ධ කිරීමක් කරන්නෙමු. මට තේරුණේ නැහැ.

316
00:31:14,602 --> 00:31:16,880
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ.
- කුමක් ද?

317
00:31:17,739 --> 00:31:23,075
- ඔයාගේ තාත්තා බීලා.
- එක් වීදුරුවක්.

318
00:31:23,077 --> 00:31:25,545
බද්ධ ස්ථාපනය කරන ලද ප්රමාණය
එය එසේ තීරණය කරන්නේ නැත.

319
00:31:25,547 --> 00:31:29,015
- ඉතින් ඔහුට ඔහුගේ අක්මාව ඉවත් කිරීමට නොහැකි වෙයිද?
- මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

320
00:31:29,017 --> 00:31:31,884
ඔයා කුමක් ද? කාර් වෙළෙන්දා?
ඔබ උත්සාහ කරන්න, හරිද?

321
00:31:31,886 --> 00:31:33,886
අවසාන තීරණය මගේ අතේ නැත.

322
00:31:38,526 --> 00:31:43,062
- ඔබ අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

323
00:31:43,823 --> 00:31:46,299
මම විනාඩි දහයකින් කමිටුව හමුවෙනවා.

324
00:31:48,569 --> 00:31:50,438
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

325
00:31:55,676 --> 00:32:00,313
- මම ඒ බීම මගේ පියාට දුන්නා.
- එය කෙසේ වුවත් කමක් නැත.

326
00:32:00,315 --> 00:32:03,216
ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය. ඒ මාව සතුටු කරන්න විතරයි.

327
00:32:03,218 --> 00:32:06,352
මැරෙන්න දුන්නොත්
මම මගේ පියාව මරන්න තිබුණා.

328
00:32:34,249 --> 00:32:38,017
එය වීදුරුවක් විය. දුවගේ උපාධිය
ඔහුගේ උත්සවය අතරතුර ඔහු ෂැම්පේන් වීදුරුවක් පානය කළේය.

329
00:32:38,019 --> 00:32:40,820
මෙය සනාථ කරන රසායනාගාර ප්රතිඵල තිබේ.
චක් ආයෙ බොන්න පටන් ගත්තෙ නෑ.

330
00:32:40,822 --> 00:32:42,822
එක පාරක් බීලා ආයේ ආවේ නැහැ.

331
00:32:42,824 --> 00:32:46,225
බද්ධ කිරීමේ පුවරු මූලධර්ම
නිෂ්ඵල අළු ප්රදේශ වල එය සිදු නොවේ.

332
00:32:46,227 --> 00:32:48,828
එම මූලධර්ම ඉතා අත්තනෝමතික ය.
එක පාරක් වැඩ කරලා මැරෙන්න.

333
00:32:48,830 --> 00:32:50,730
පොඩි සතුටක් තිබ්බත් අවුලක් නෑ.

334
00:32:50,732 --> 00:32:53,466
නොසැලකිලිමත් ලිංගික හැසිරීම් වලින් අසනීප වේ
හෙපටයිටිස් බී ගැටළුවක් නොවේ.

335
00:32:53,468 --> 00:32:56,469
- මේවායේ ශබ්දයක් නැත.
- ඉතින් අපි කුමක් කළ යුතුද? අපි නීති කඩ කළ යුතුද?

336
00:32:56,471 --> 00:32:58,437
මට ඕන අපි මේවා අස්සේ හැංගෙන්න එපා.

337
00:32:58,439 --> 00:33:00,539
අපිට වගකීමක් තියෙනවා.

338
00:33:00,541 --> 00:33:03,643
නීති නැතිව අපි දේවවාදය සෙල්ලම් කරනවා.
අපට නීති අවශ්‍යයි.

339
00:33:03,645 --> 00:33:07,782
- එය ඔබට රාත්‍රියේ සුවපහසු ලෙස නිදා ගැනීමට උපකාරී වේද?
- ඔව්, ඒක කරනවා.

340
00:33:08,316 --> 00:33:12,652
අද අපට අක්මාවක් සහ
මෙම ප්‍රාන්තයේ පුද්ගලයින් 800 දෙනෙකුට එය අවශ්‍යයි.

341
00:33:12,654 --> 00:33:16,555
ඉතිරි 799 දෙනා මගේ පස්සෙන් එනවට මම කැමති නැහැ.
ඔබේ මිනිසා මෙයට සුදුසු නැත.

342
00:33:16,557 --> 00:33:20,726
ඔහු නීති රීති දැන සිටියේය ...
තාක්ෂණික විස්තරයක්.

343
00:33:20,728 --> 00:33:24,230
- නැත. මාරු කිරීම තාක්ෂණික විස්තරයකි.
- ජෙසිකා, මෙම නඩුවේ නීතිමය බර කුමක්ද?

344
00:33:24,232 --> 00:33:30,002
එය සඳහන් කිරීම වටී. අපි මේ බද්ධ කිරීම සිදු කරන්නේ නම්, බද්ධ කිරීම
අපිට මණ්ඩලයේ වරප්‍රසාද නැති වෙන්න පුළුවන්.

345
00:33:30,004 --> 00:33:32,071
- එය ආවරණය කරන්නේ නම්?
- එය ආවරණය කර ඇත්නම්?

346
00:33:32,073 --> 00:33:36,642
- ඔබ මෙතරම් පටු අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
- වෛද්‍ය ග්ලාස්මන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

347
00:33:36,644 --> 00:33:40,246
- මම දෙපාර්ශවයටම එකඟයි.
- කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

348
00:33:40,248 --> 00:33:44,450
- අපි එකට තීරණයකට එනවා නම් හොඳයි.
- මොකක්ද මේ කියන්නේ?

349
00:33:44,452 --> 00:33:48,521
මම කියන එකම දේ මේ රෝහලයි
අක්මාවක් අවශ්‍ය කෙනෙක් ඉන්නවා.

350
00:33:48,523 --> 00:33:52,792
- රෝහලක් ද අවශ්‍ය අය
අපිට අක්මාව තියෙනවා. - එය එතරම් සරල නැත.

351
00:33:52,794 --> 00:33:57,081
ඔබ රෝගියා ගැන සිතන්නේ නම් එය ඉතා සරල ය.
රීති ද්විතියික වේ.

352
00:33:57,799 --> 00:34:03,636
මෙම රෝගියා බේරා ගැනීමෙන් තවත් සිය ගණනක් ඉතිරි වේ
එය ඉතිරි කිරීමට වඩා වැදගත්ද?

353
00:34:03,638 --> 00:34:07,907
මට දැන් රෝගීන් සිය ගණනක් නැහැ.
එකෙක් ඉන්නවා එයාගේ නම චක්.

354
00:34:11,638 --> 00:34:16,582
රුධිර පීඩනය ස්ථාවරයි. දායක නහර වලින්
මුහුණේ ධමනිය වෙත. සහ අපි වසා දැමීමට සූදානම්.

355
00:34:16,584 --> 00:34:20,897
- 10-0 පොලිප්රොපිලීන් සහ සනාල බලවේග.
- හොඳ වැඩක්, ඩොක්ටර් ඇන්ඩෲස්.

356
00:34:24,024 --> 00:34:28,294
- මොකක්ද මෙතන?
- Hematoma?

357
00:34:28,296 --> 00:34:33,564
- මට දැකිය හැකියි. අපි මූලාශ්රය සොයා බලමු.
- ස්පාන් සහ ස්ටයිල්. - ස්පාන් සහ ස්ටයිල්.

358
00:34:37,305 --> 00:34:42,208
- එය මගේ ලබන්නාගේ ධමනිය නොවේ. - හෘද ස්පන්දන වේගය අඩු වේ.
එය කුමක් වුවත්, එය ඔහුගේ කැරොටයිඩ් මත පීඩනය යෙදේ.

359
00:34:42,210 --> 00:34:45,088
මට මෙතනින් එහාට යන්න බෑ.
මම වඩාත් හොඳින් ඇතුල් විය යුතුයි.

360
00:34:46,881 --> 00:34:50,383
- අපි කලාපයෙන් පිටත ගමන් කරන්නෙමු.
- කලාපය - පතල් බිම්.

361
00:34:50,385 --> 00:34:55,988
- මම දන්නවා, නමුත් අපි එය කළ යුතුයි.
- ඔබ කුමක් කළත්, එය ඉක්මනින් කරන්න. ඔහු ඇයව ඇතුලෙන් හිර කරනවා.

362
00:34:59,060 --> 00:35:00,926
ඔහු Melendez අමතයි.

363
00:35:01,762 --> 00:35:04,363
ඉතිරි ආයු කාලය 00:57

364
00:35:04,365 --> 00:35:08,267
අපි ඒක කළා!
ඔව්. අපි ආවා.

365
00:35:08,269 --> 00:35:13,305
අපි පහල ඉන්නවා. අපි බේරෙන්නෙමු. නෑ නෑ නෑ.
ජෙරෙඩ්, ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත ...

366
00:35:13,307 --> 00:35:15,107
මොකක්ද? ඔව්?

367
00:35:22,884 --> 00:35:24,868
මට තේරෙනවා.

368
00:35:31,125 --> 00:35:35,361
චක් ලැයිස්තුවේ පහළටම පහත් කර ඇත.

369
00:35:35,363 --> 00:35:38,264
සැන් ජෝස් ප්‍රෙස්බිටේරියන්
එයා එනවා ඔයාගේ අක්මාව ගන්න.

370
00:35:44,707 --> 00:35:47,666
- ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය අඩු වේ.
- 100% ඔක්සිජන් දෙන්න.

371
00:35:47,727 --> 00:35:51,729
වෙල්ඩින් සඳහා ස්ටයිලට් හරහා
ඔබ මැන්ඩබල් වෙත ගමන් කළ යුතුය. එකම මාර්ගය මෙයයි.

372
00:35:52,115 --> 00:35:57,568
- කණ්නාඩි. - මෙතන පරිස්සම් වෙන්න
අපි විය යුතුයි. එසේ නොමැතිනම් ඔහුට ආඝාතයක් ඇති වේ.

373
00:35:58,163 --> 00:36:00,457
එතකොට අපි පරිස්සම් වෙමු.

374
00:36:01,750 --> 00:36:04,443
වෛද්‍ය මෙලෙන්ඩෙස් වෙත
මැන්ඩිබුලර් ඇල ඉවත් කිරීම සහ...

375
00:36:04,472 --> 00:36:07,205
...මට ඇට කියත් අංක පහ දෙන්න.
- අස්ථි කියත් අංක පහ.

376
00:36:22,084 --> 00:36:23,928
විනාඩි 29 යි. ආයු කාලය.

377
00:36:23,930 --> 00:36:29,400
- ඔයාට ස්තූතියි. නියමයි. මම යා යුතුයි.
මුළු කණ්ඩායමම බලාගෙන ඉන්නවා. - ඔහුගේ නම ඔලිවර්.

378
00:36:43,125 --> 00:36:45,116
එදා හරිම ලස්සන දවසක්.

379
00:36:47,504 --> 00:36:52,223
චක්ගේ ජීවිතය නොව
අපි තවත් ජීවිතයක් බේරගත්තා.

380
00:37:18,744 --> 00:37:22,353
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

381
00:38:12,504 --> 00:38:17,682
- හායි! - ආයුබෝවන්.
- ඔබ රසායනාගාරයක හෝ වෙනත් ස්ථානයක වැඩ කරනවාද?

382
00:38:17,684 --> 00:38:19,581
- මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
- ඉදිරියට එන්න!

383
00:38:19,583 --> 00:38:24,582
මට මගේ බැටරි නැවත ලබා ගත හැකිද?
ඔවුන් ණයට ගත්තේ කුමක්ද?

384
00:38:26,937 --> 00:38:28,886
ඔව්.

385
00:38:33,760 --> 00:38:35,559
මගේ අමුත්තා වන්න.

386
00:38:39,699 --> 00:38:43,043
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ලෙයා.

387
00:38:43,045 --> 00:38:44,935
ඒ වගේම මම ඩොක්ටර් ෂෝන් මර්ෆි.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

388
00:40:14,860 --> 00:40:17,728
අද රෑ ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

389
00:40:19,674 --> 00:40:22,533
හෙට අපි ඉතිරිය හසුරුවන්නෙමු.

390
00:41:07,330 --> 00:41:12,730
පරිවර්තනය: Fat'ma Bet'l al'alkan
Yeppudaa පරිවර්තන කල්ලිය

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net